miércoles, 21 de enero de 2015


                                                       Comentario Literario

  Negra Sombra

Cando penso que te fuches,                                                            
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales 
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras, 
i eres a estrela que brila, 
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras, 
i es o marmurio do río 
i es a noite i es a aurora.

                                                           En todo estás e ti es todo,
                                                           pra min i en min mesma moras, 
                                                           nin me abandonarás nunca, 
                                                         sombra que sempre me asombras.                                  

                                                                                              

                                    Cuando pienso que te fuiste
                                  negra sombra que me asombras,
                                   a los pies de mis cabezales, 
                                      tornas haciéndome mofa.

                                  Cuando imagino que te has ido, 
                                    el mismo sol te me muestras,
                                     y eres la estrella que brilla,
                                     y eres el viento que zumba.


                                  Si cantan, eres tú que cantas,
                                 si   lloran, eres tú que lloras,
                                 y eres el murmullo del río 
                                  y eres la noche y eres la aurora.

                                  En todo estás y tú eres todo,
                                 para mí y en m misma moras, 
                                   ni me abandonarás nunca,
                                sombra que siempre me asombras.
                                                                                              
                                           Rosalía de Castro.



Nos encontramos con un poema de uno de los libros más famosos de Rosalía de Castro, una escritora española que escribía en dos idiomas diferentes, castellana y gallega. Respecto a su infancia fue bastante dura debido a que desde que nació vivió sin padres y al cabo de los años se enteraron de que su padre fue un sacerdote legítimo. A demás, desde pequeña ha tenido una salud muy delicada, que jamás mejoró. Su primer libro, La Flor, fue publicado en Madrid, en 1857 donde recibió numerosas críticas de Manuel Martínez Murguía, con quien se acabó casando al año. Más tarde, en el 1880, escribió su segundo libro, Follas Novas donde desatacaba algunos poemas como la que estamos tratando ''Negra Sombra'' ya que se expresaba angustiada e intimista sobre la muerte y la soledad del ser humano. Finalmente después de sacar sus últimas novelas, el 15 de julio de 1885 muere tras un cáncer de útero que fue imposible curar.

En este poema podemos ver que esta dividido en cuatro estrofas de 4 versos cada una de ellas. Los versos son octosilabos de arte menos y con rima asonante en los versos pares formando un romance, aunque como el original es gallego y se tradujo al español, la rima se pierde un poco. También podemos encontrar varios recursos literarios, paralelismos en las líneas ''cuando pienso que te fuiste'' con '' cuando imagino que te has ido'', ''negra sombra que me asombras'' con '' sombra que siempre me asombras'', '' y eres la estrella que brilla'' con ''y eres el viento que zumba''.

Respecto a la estructura del texto, pienso que la introducción de este poema es la primera estrofa, luego tenemos el desarrollo en la 2 y 3, y finalmente el desenlace lo encontramos en los dos últimos versos. El tema de este poema es sobre la soledad que esta viviendo. Para resumiros este poema, podemos decir que nos esta expresando su temor y su pesimismo hacia la muerte con esas metáforas ''negra sombra'' y esos versos que nos hacen transmitir su sensibilidad.

En mi opinión ha sido una escritora muy trabajadora ya que a pesar de tener tantos problemas de salud desde su infancia siempre ha luchado por lo que ha querido y ha sido escribir libros, novelas, hasta pocos meses antes de su muerte. Pienso que nos ha transmitido muy bien el poema con los recursos y las ideas que ha presentado en él.



No hay comentarios:

Publicar un comentario